Aantekeningen bij de Bijbel: Job 36:27

Job 36:27

SV	Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;
WLC	כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֹֽו׃
Trans.	kî yəḡār^a‘ niṭəfê-māyim yāzōqqû māṭār lə’ēḏwō:

Algemeen

Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֭י

Want

יְגָרַ֣ע

Hij trekt

נִטְפֵי־

de druppelen

מָ֑יִם

der wateren

יָזֹ֖קּוּ

uitgieten

מָטָ֣ר

die den regen

לְ

אֵדֽוֹ

zijn damp

Want Hij trekt de druppelen der wateren op, die den regen na zijn damp uitgieten;

אֵד ^H108 "damp, nevel"?; het woord komt verder alleen voor in Genesis 2:6. In het Akkadisch is er het equivalent edu welke verwijst naar ondergrondse bronnen of waterwegen, Yahuda wil het afleiden van het Egyptisch i3d.t "dauw" (A.S. Yahuda, p. 156-158).
מָטַר ^H4306 een stortbui of harde regen, soms ook als een regen van God bezien. Dit in tegenstelling tot גֶּשֶׁם ^H1653 welke een normale regen is.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!